Mistranslations from a Future VernacularMistranslations from a Future Vernacular is a poetry collection that asks How many times can you rewrite a poem? Using the experimental techniques of the Oulipo group and more allegedly modern technologies, Daryl Lim rewrites a poem over and over again, to exhaustion, exhilaration, and states in between. Daryl collages text. He shadow boxes with LLMs. He paints. He translates profanely. This boundaryless, genre bending journey mixes up the signifier

"-Corriere della Sera

they form one of the most astonishing works of art wrested from wartime

Victor Tan KH

genius and taste

It is his love for Annelies that enables him to find the strength to embrace his world

With the force of a set of maxims or morals

‘It makes one hear

Reading Algorifobik is a joy

ontology and epistemology

from an invented visual form (the Gazan Tunnel) to all-caps queer ecstatic

and wickedly intelligent

This entirely new edition brings together all of Philip Larkin's poems